1 00:01:24,384 --> 00:01:27,854 ΚΛΕΦΤΗΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ 2 00:03:08,788 --> 00:03:11,658 Γεια σας. Ναι, είμαι καλά. 3 00:03:12,892 --> 00:03:16,763 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ - Στις πέντε το πρωί πήρα υπνωτικά χάπια. 4 00:03:19,666 --> 00:03:21,734 Τι; Αυτό είναι αστείο. 5 00:03:24,003 --> 00:03:26,439 Τι κάνεις αυτό το Σαββατοκύριακο; 6 00:03:27,674 --> 00:03:29,709 Ξέρεις, είμαι εκτός πόλης... 7 00:03:32,579 --> 00:03:34,447 Δεν ξέρω... όχι. 8 00:03:35,715 --> 00:03:37,584 Πόσο χρόνο; 9 00:03:38,551 --> 00:03:42,522 Θα τηλεφωνήσω τη Δευτέρα. άργησα... Αντίο. 10 00:08:17,797 --> 00:08:20,366 Μυστηριώδης δολοφονία του αρχηγού blacks της M.L. Βασιλιάς. 11 00:08:54,567 --> 00:08:56,969 Όμορφη... Αλλά τρώει πολύ απεριποίητη. 12 00:08:59,272 --> 00:09:01,307 Κι όμως θα τη γαμούσα. 13 00:09:02,475 --> 00:09:04,977 Σε γενικές γραμμές, θα συμφωνήσω. 14 00:09:18,624 --> 00:09:20,059 Τι κακό! 15 00:09:21,127 --> 00:09:23,496 Την ξέρεις; - Καθόλου. 16 00:09:24,764 --> 00:09:27,400 Τι κάνετε; - Εγώ απλά Είδα κάτι απίστευτο. 17 00:09:28,367 --> 00:09:31,304 Ήσουν στο σπίτι απόψε; - Όχι, στο Paul. 18 00:09:32,104 --> 00:09:36,042 Ήταν αστεία! Είναι φοβερός! 19 00:09:37,944 --> 00:09:39,912 Είναι μαλάκας. - Τελείως ηλίθιος! 20 00:09:41,147 --> 00:09:42,481 Έχεις χρήματα; - Ω, ναι. 21 00:09:46,886 --> 00:09:49,422 Φαίνεσαι υπέροχη. - Λοιπόν, αυτό μπορεί να σας φανεί χρήσιμο. 22 00:09:50,389 --> 00:09:51,724 Αυτά είναι τα παιδιά μου. 23 00:09:54,493 --> 00:09:55,895 Τι φρίκη! 24 00:10:02,668 --> 00:10:06,138 Εδώ είσαι επιτέλους! Σε περίμενα όλη τη νύχτα, κύριε Gief. 25 00:10:07,707 --> 00:10:11,310 Και καλά έκανες, Λούλου. Η νύχτα μόλις αρχίζει. 26 00:10:15,781 --> 00:10:18,851 Κατά τύχη απλά έγινε μάρτυρας μιας αυτοκτονίας. 27 00:10:20,453 --> 00:10:23,055 Νόμιζα ότι ήμουν αετός. Και δεν είμαι καν κοράκι. 28 00:10:28,694 --> 00:10:32,098 Πάω εκεί. Αντίο! - Αντίο! 29 00:10:43,476 --> 00:10:46,178 Ξέρεις πού πας; - Τι; 30 00:10:47,580 --> 00:10:50,816 Που πάτε; Αν θέλεις, έλα μαζί μου. 31 00:10:58,457 --> 00:11:00,893 Και τι είναι τόσο απίστευτο; είδες; - Τίποτα. 32 00:11:01,694 --> 00:11:04,063 Θα μπορούσατε να ενδώσετε πρέπει να έχω το δωμάτιο του αδερφού μου; 33 00:11:05,000 --> 00:11:06,666 Τι, καυγάς με τη γυναίκα σου; - Καθόλου. 34 00:11:13,139 --> 00:11:16,409 Mademoiselle, θα σε αφήσω να μπεις ο φίλος μου στο δωμάτιο του αδερφού μου. 35 00:11:17,410 --> 00:11:19,178 Για πόσο καιρό; - Δεν ξέρω ακόμα. 36 00:11:22,448 --> 00:11:25,151 Μπορώ να έρθω όποτε θέλω; - Μπορείτε να ζήσετε εδώ αν θέλετε. 37 00:11:26,185 --> 00:11:28,254 Όχι, θα μπω από καιρό σε καιρό. 38 00:11:31,057 --> 00:11:33,893 Μπορεί να αφαιρεθεί αυτό; Δεν αντέχω τα άχρηστα πράγματα. 39 00:11:54,180 --> 00:11:56,248 Τι κάνεις εδώ; - Δεν βλέπεις; Καθάρισμα. 40 00:12:00,820 --> 00:12:03,422 Λοιπόν, φύγαμε. Έρχεσαι; 41 00:12:06,225 --> 00:12:08,160 Θα είμαστε κάτω. 42 00:12:33,719 --> 00:12:35,121 Σήμερα 43 00:12:37,289 --> 00:12:39,091 Έγινα μάρτυρας 44 00:12:40,493 --> 00:12:41,527 δολοφονίες. 45 00:12:54,573 --> 00:12:56,809 Στον κ. Αρχισυντάκτη του France-Soir. 46 00:13:01,580 --> 00:13:03,849 Κύριε, σήμερα σκότωσα, 47 00:13:07,086 --> 00:13:09,221 σκοτώθηκε χωρίς λόγο. 48 00:13:15,528 --> 00:13:18,063 Δεν έχω ξαναδεί αυτή η γυναίκα. 49 00:13:19,298 --> 00:13:24,370 Γύρισε προς το μέρος μου και με κάλεσε για βόλτα. 50 00:13:48,861 --> 00:13:50,296 Με προκάλεσε. 51 00:14:21,527 --> 00:14:23,529 Έκανα έγκλημα χωρίς λόγο. 52 00:14:29,168 --> 00:14:31,103 Ίσως το ξανακάνω. 53 00:14:39,678 --> 00:14:41,580 Σήμερα... Ή αύριο... 54 00:14:50,890 --> 00:14:52,825 Μέχρι σήμερα Ήμουν ένα μοναχικό πλάσμα. 55 00:14:57,196 --> 00:14:59,164 Δεύτερης τάξης. 56 00:15:03,869 --> 00:15:06,238 Ταυτόχρονα κάνω σημαντική κοινωνική λειτουργία. 57 00:15:09,608 --> 00:15:11,243 Είμαι συμβολαιογράφος. 58 00:15:13,345 --> 00:15:17,549 (Πήγα στην έρημο με αυτούς τους ανθρώπους.) Ναι 59 00:15:18,250 --> 00:15:20,286 με είδε στην τηλεόραση. 60 00:15:22,922 --> 00:15:26,025 Έχεις διαβάσει το όνομά μου στα εξώφυλλα; βιβλία που έχω γράψει. 61 00:15:28,994 --> 00:15:31,263 Κάποιοι από εσάς ήσασταν παρόντες στα συνέδριά μου. 62 00:15:34,733 --> 00:15:36,602 (Ναι, οι ενέργειές μου είναι ένδειξη διαμαρτυρίας. 63 00:15:43,342 --> 00:15:46,578 Ενάντια στον εαυτό σου, ενάντια στην κοινωνία κατανάλωση - όπως στην Κούβα...) 64 00:15:47,613 --> 00:15:50,115 Θέλω να σας δώσω μια μικρή υπόδειξη: 65 00:15:53,552 --> 00:15:55,754 την επόμενη σεζόν, στο Παρίσι, 66 00:15:57,222 --> 00:15:59,792 το παιχνίδι μου θα λειτουργήσει 67 00:16:01,860 --> 00:16:05,731 στο θέατρο... όχι, δεν θα πω περισσότερα, 68 00:16:07,633 --> 00:16:08,701 σε ένα από τα θέατρα του Παρισιού. 69 00:16:10,069 --> 00:16:14,540 Είμαι διάσημος, σεβαστός άνθρωπος. 70 00:16:17,910 --> 00:16:19,912 Προσοχή! Κάτω τα χέρια! 71 00:16:21,180 --> 00:16:24,283 Δεν ξέρεις ποιος είμαι! - Και τι πιστεύεις για τον εαυτό σου;! 72 00:16:25,317 --> 00:16:27,252 Άσε με ήσυχο! Είσαι τρελός;! 73 00:16:29,488 --> 00:16:31,123 Τι συμβαίνει; 74 00:16:40,332 --> 00:16:42,267 Δεν με νοιάζει ο σεβασμός σου. 75 00:16:43,168 --> 00:16:44,803 Δεν απαιτώ την υποβολή σας. 76 00:16:45,938 --> 00:16:47,973 Δεν αντέχω άλλο υπομείνετε τη δουλοπρέπειά σας. 77 00:16:49,708 --> 00:16:51,710 Είστε όλοι σκλάβοι. 78 00:16:52,945 --> 00:16:54,480 Судья, ты негр. 79 00:16:55,347 --> 00:16:57,583 Imperator, старый плешивец, ты негр. 80 00:16:58,517 --> 00:17:00,085 Μπαμπά!.. - Ησυχία, κοιμήσου. 81 00:17:02,054 --> 00:17:03,655 Όχι, δεν είμαι ο Ραμπό. 82 00:17:11,030 --> 00:17:12,131 Ναι, σκότωσα. 83 00:17:15,601 --> 00:17:17,336 Σκοτώθηκε χωρίς λόγο. 84 00:17:20,305 --> 00:17:22,508 Ήρθες αργά. 85 00:17:28,914 --> 00:17:30,649 Ποτέ πριν Δεν την έχω δει αυτή τη γυναίκα. 86 00:17:32,217 --> 00:17:35,487 Γύρισε προς το μέρος μου όταν έμαθα ποιος ήμουν. 87 00:17:37,022 --> 00:17:39,024 Κολακεύτηκα από την προσοχή όμορφη γυναίκα 88 00:17:40,292 --> 00:17:41,960 που προσκάλεσε με στο αυτοκίνητό μου. 89 00:17:43,295 --> 00:17:45,364 Δεν της έκανα τίποτα. 90 00:17:46,398 --> 00:17:50,469 Την έδεσα σε μια καρέκλα σαν σε παιχνίδι. 91 00:17:53,338 --> 00:17:55,507 Θυμάμαι ότι φαινόταν περίμενε κάτι από μένα. 92 00:17:56,141 --> 00:17:57,576 Εκείνη γέλασε. 93 00:17:58,577 --> 00:18:00,212 Έσπρωξα το αυτοκίνητο. 94 00:18:01,814 --> 00:18:05,617 Τροχαίο ατύχημα ήταν υπέροχο. Μεγάλος! 95 00:18:07,252 --> 00:18:08,854 Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό; 96 00:18:11,790 --> 00:18:13,092 Ευχαριστώ κύριε αστυνόμε. 97 00:19:10,115 --> 00:19:12,451 Τζήν! Παρήγγειλα ένα κέικ. 98 00:19:13,552 --> 00:19:16,121 Τι; - Είναι τα γενέθλια του μωρού. 99 00:19:17,122 --> 00:19:20,225 Αύριο γίνεται δύο. Ας γιορτάσουμε σήμερα Κυριακή. 100 00:19:22,027 --> 00:19:23,896 Έχουν περάσει δύο χρόνια τώρα. Μπορείτε να φανταστείτε; 101 00:19:26,765 --> 00:19:29,201 Σε ποια ηλικία θα πάει σχολείο; - Α, μην βιαζόμαστε. 102 00:19:30,235 --> 00:19:31,303 Ωραίο μωρό. 103 00:19:42,414 --> 00:19:44,950 Θα τον κανονίσουμε μικρά πυροτεχνήματα. 104 00:19:49,988 --> 00:19:52,691 Είναι κρίμα που δεν θα μπορέσω να παρευρεθώ. - Πού θα είσαι; 105 00:19:54,426 --> 00:19:57,629 Ξέχασα να πω ότι το αφεντικό με προσκάλεσε στο δείπνο σήμερα. 106 00:19:58,864 --> 00:20:02,334 Αφού είσαι με τα παιδιά, είπε, για να έρθω μόνος μου. 107 00:20:03,468 --> 00:20:06,338 Θα μπορούσαμε να το λύσουμε, έτσι δεν είναι; Μην κουνηθείς! 108 00:20:10,909 --> 00:20:13,011 Αναρωτιέμαι πόσες Κυριακές υπάρχουν στη ζωή. 109 00:20:14,079 --> 00:20:15,447 Τον ίδιο αριθμό εβδομάδων. 110 00:20:18,550 --> 00:20:19,685 Ελπίζω να έχουμε Κυριακές. 111 00:21:26,184 --> 00:21:28,220 Νεαρή γυναίκα σκοτώθηκε οδηγώντας το αυτοκίνητό σας. 112 00:21:33,659 --> 00:21:35,727 Θα ήθελα να μιλήσω με τον Monsieur Ledu. 113 00:21:40,866 --> 00:21:45,137 Monsieur Giraud για λίγες μέρες δεν θα μπορεί να πάει στη δουλειά. 114 00:21:46,571 --> 00:21:49,808 Ήταν λίγο άρρωστος. 115 00:21:52,878 --> 00:21:54,813 Ευχαριστώ, makemoiselle. 116 00:22:48,433 --> 00:22:51,336 Η αστυνομία εξετάζει την προσωπική σου ζωή νεαρή γυναίκα. 117 00:22:52,704 --> 00:22:54,373 Έχετε κάποιο στάση σε αυτό το περιστατικό; 118 00:22:55,140 --> 00:22:57,976 Δυστυχώς δεν μπορώ να σου απαντήσω. δεν έχω δικαίωμα. 119 00:23:00,912 --> 00:23:03,248 Δεν θέλω να δυσφημήσω μνήμη αυτής της γυναίκας. 120 00:23:26,571 --> 00:23:29,541 Πόσα χαρτιά υπάρχουν! 121 00:23:30,942 --> 00:23:33,044 Τι θέλετε; - Σκουπίστε εδώ. 122 00:23:33,779 --> 00:23:35,680 Είναι άσκοπο. - Δεν συμφωνώ. 123 00:23:36,582 --> 00:23:38,883 σας το απαγορεύω. Δεν θέλω αγνώστους στο δωμάτιό σου. 124 00:23:39,985 --> 00:23:43,588 Και εδώ είναι ο αδερφός του Monsieur Christian Δεν διαμαρτυρήθηκα τόσο κατηγορηματικά. 125 00:23:46,258 --> 00:23:47,859 Δεν είναι τόσο περήφανος όσο εσύ. 126 00:23:49,060 --> 00:23:51,663 Φύγε, κυρία. - Ζαν, έχεις δει τον Κρίστιαν; 127 00:23:52,698 --> 00:23:54,933 Άκουσα ότι πήγαινε στη Λουτέτια. 128 00:23:55,967 --> 00:23:57,803 Θέλεις να έρθεις μαζί μου; 129 00:23:58,937 --> 00:24:01,440 Τώρα μένω εδώ. Λίγο πιο ψηλός από σένα. 130 00:24:02,908 --> 00:24:05,510 Και πριν; - Πριν... Τώρα εδώ, τώρα εκεί... 131 00:24:06,878 --> 00:24:09,881 Δεν είμαι από εδώ. - Δεν θα μαντέψεις ποτέ... 132 00:24:11,416 --> 00:24:14,152 Μου αρέσει το χαμόγελό σου. Την τελευταία φορά που έδειξες θυμωμένος. 133 00:24:15,620 --> 00:24:17,722 Σε ενοχλεί η σπιτονοικοκυρά; - Όχι. 134 00:24:19,024 --> 00:24:21,660 Πόσο καιρό γνωρίζετε τον Tian; 135 00:24:22,828 --> 00:24:24,663 Τρεις ή τέσσερις εβδομάδες. Είναι ωραίος, έτσι δεν είναι; 136 00:24:26,965 --> 00:24:29,568 Και πριν από αυτό; - Συναντήθηκα με έναν πλούσιο. 137 00:24:31,269 --> 00:24:33,939 Και μετά τον παράτησε. - Γιατί; 138 00:24:34,873 --> 00:24:36,641 Είχε περίεργες σκέψεις. 139 00:24:37,609 --> 00:24:39,711 Κοστούμι! - Σταματάμε; 140 00:24:40,812 --> 00:24:46,485 Μου χρωστάς 3,3 εκατομμύρια. Συν άλλα τέσσερα. Σύνολο - 7,3. 141 00:24:47,752 --> 00:24:51,523 Θα σου γράψω μια απόδειξη ή θα σου τη δώσω πίνακας αξίας 7,3 εκατ. 142 00:24:52,624 --> 00:24:55,627 Έχεις πίνακα σε αυτή την τιμή; - Κοστίζει 7 και μισό, και θα το χαρίσω. 143 00:24:56,828 --> 00:24:59,965 Λοιπόν, θα μου χρωστάς 200 χιλιάδες. - Ποιος ορίζει αυτές τις τιμές; -Εγώ! 144 00:25:00,932 --> 00:25:02,334 Εντάξει, είναι συμφωνία. 145 00:25:03,268 --> 00:25:04,302 Εδώ είναι μια απόδειξη για 200 χιλιάδες. - Γεια σου! 146 00:25:05,871 --> 00:25:08,607 Εδώ, επιστρέφω χίλια, που πήρα χθες. 147 00:25:09,508 --> 00:25:12,310 - Πήρες αυτό το χαρτονόμισμα; - Εντάξει, όχι, το ξόδεψα. 148 00:25:13,111 --> 00:25:16,014 Δεν το χρειάζομαι αυτό. Δώστε το πίσω που μου πήρε την ώρα που κοιμόμουν. 149 00:25:16,515 --> 00:25:18,483 Εντάξει, θα προσπαθήσω να το επιστρέψω. 150 00:25:19,251 --> 00:25:23,622 «Φόνος στο Φράγμα Αστυνομία κάθισε στην ουρά του δολοφόνου». 151 00:25:24,489 --> 00:25:26,024 Επιτρέψτε μου; 152 00:25:27,692 --> 00:25:31,863 Η αστυνομία έκανε ενδελεχή έρευνα ιδιωτικότητα του θύματος και πιστεύει 153 00:25:32,531 --> 00:25:34,432 ...ότι συμμετείχε στη δολοφονία στενός φίλος μιας γυναίκας. 154 00:25:35,367 --> 00:25:38,236 Επιστολή που ελήφθη από την αστυνομία γραμμένο από έναν τρελό. 155 00:25:39,271 --> 00:25:43,575 "Η περίπτωση του Lucien Léger επαναλαμβάνεται" - λέει ο καθηγητής Desasho. 156 00:25:45,010 --> 00:25:48,013 Τι έγραψες στη Ζένια; - Όχι. Επιστολή δημοσιευμένο. Η σύζυγος γράφει καλύτερα. 157 00:25:48,680 --> 00:25:50,782 Νομίζω ότι είναι καλογραμμένο. 158 00:25:51,850 --> 00:25:54,286 Θαυμάσιος! Δεν είναι μόνο δολοφόνος αλλά και αλαζονικό άτομο. 159 00:25:55,587 --> 00:25:58,189 Το βρίσκεις αλήθεια υπέροχο; - Μου αρέσει αυτός ο τύπος. 160 00:25:59,457 --> 00:26:02,627 Πλάκα κάνει! Τι θα ήθελες Είπε, να τον γνωρίσεις στην πραγματικότητα;! 161 00:26:03,461 --> 00:26:05,330 Αφού στέλνει γράμματα, θα πιαστεί. 162 00:26:06,598 --> 00:26:08,733 Γιατί να πιαστεί; αν γράφει στην εφημερίδα; 163 00:26:09,668 --> 00:26:11,536 Τέλος πάντων, σκότωσε με ασυνήθιστο τρόπο. Πάμε λοιπόν; 164 00:26:14,739 --> 00:26:17,142 Το τέλειο έγκλημα. - Γράφει για τον Τύπο. 165 00:26:18,310 --> 00:26:21,146 Και θα ξαναγράψει αύριο, και μεθαύριο. Κοίτα τον! 166 00:26:22,347 --> 00:26:24,082 Αν σκότωσε χωρίς λόγο, τότε δεν θα πιαστεί ποτέ. 167 00:26:25,617 --> 00:26:27,919 Άγνωστο ακόμα. Μπορεί να λέει ψέματα. 168 00:26:29,154 --> 00:26:31,890 Και τώρα γελάει. Και περιπλανιέται κάπου. 169 00:26:33,091 --> 00:26:36,962 Ο Κρίστιαν λέει ότι το έκανε. - Ο Κρίστιαν είναι τρελός, αλλά ξέρει τι λέει. 170 00:26:40,031 --> 00:26:44,402 Ή μήπως είσαι εσύ; - Εγώ; - Ναι, εσύ; - Γιατί όχι; 171 00:26:48,406 --> 00:26:51,776 Απλώς το είπα έτσι. Η Φλόριντα δεν χρειαζόταν να το επαναλάβει. 172 00:26:52,877 --> 00:26:54,946 Μου αρέσει ο Jean. Δεν ήταν δυσάρεστο. 173 00:26:55,847 --> 00:26:57,782 Έχετε συνηθίσει να δέχεστε τέτοιοι άνθρωποι στο σπίτι; 174 00:26:58,383 --> 00:27:01,086 Πρέπει να έχεις πολλά λεφτά! Είναι η ζωγραφική πορτρέτων μια καλή επιχείρηση; 175 00:27:02,020 --> 00:27:04,089 Μερικές φορές. 176 00:27:05,223 --> 00:27:09,561 Το 1965 ζωγράφισες συνολικά 4 πορτραίτα. Δεν έχετε άλλο εισόδημα; 177 00:27:10,495 --> 00:27:13,164 Όταν είμαι σπασμένος, το παίρνω βαφή διαμερισμάτων. - Διαμερίσματα; 178 00:27:14,065 --> 00:27:16,901 Καταλαβαίνω. Οι αφηρημένοι πίνακές σας κανείς δεν αγοράζει ποτέ. 179 00:27:17,869 --> 00:27:20,271 Αναρωτιέστε γιατί; 180 00:27:22,707 --> 00:27:25,844 Όχι, δεν έχω δει ποτέ δίκη διαδικασία. Γιατί ρωτάς; 181 00:27:26,878 --> 00:27:27,846 Εντάξει, για συζήτηση. 182 00:27:29,347 --> 00:27:31,483 Λοιπόν, τι κάθαρμα είναι αυτός ο τύπος! - Είναι τρελός... 183 00:27:33,084 --> 00:27:35,787 (Ξεκινάμε τον διαγωνισμό μας! Χορηγός του είναι Pirelli: ασφάλεια και ομαλότητα 184 00:27:37,055 --> 00:27:40,659 σε μεγάλη ταχύτητα. "Pirelli" - Αυτά είναι μοντέρνα ελαστικά. Είστε έτοιμοι; 185 00:27:43,662 --> 00:27:46,531 Αρχή! Πόσο καιρό μπορείς να ρουφήξεις ένα γλειφιτζούρι, μέχρι να τσακίσει;) 186 00:27:48,967 --> 00:27:52,470 Μπορείτε να πάτε στο νοσοκομείο μετά τη δουλειά; 187 00:27:54,105 --> 00:27:57,008 (Πόσες καραμέλες μπορείτε να φάτε μεταξύ Παρισιού και Ντοβίλ 188 00:27:57,642 --> 00:27:59,444 με ταχύτητα 100 km/h; Ο διαγωνισμός τελείωσε. Τα λέμε αύριο!) 189 00:28:01,212 --> 00:28:02,847 Ήρθε κάποιος μαθητής. 190 00:28:03,715 --> 00:28:06,351 Λέει ότι σε ενδιέφερε Μαθήματα αγγλικών. 191 00:28:07,318 --> 00:28:09,020 Είπα ότι ήταν λάθος. 192 00:28:10,822 --> 00:28:13,658 Έχεις διαβάσει τις εφημερίδες; - Ξέρεις, δεν έχω χρόνο για αυτό. 193 00:28:15,393 --> 00:28:18,730 Αφήστε τους άλλους να πιαστούν στις εφευρέσεις τους. 194 00:28:20,298 --> 00:28:23,668 Ο πωλητής ρούχων αποδεικνύεται ότι είναι κυνηγός θησαυρού? γυναίκα του φούρναρη 195 00:28:24,502 --> 00:28:27,272 Ξεγελά σιγά σιγά τον άντρα της. Οι εφημερίδες λένε ιστορίες. 196 00:28:28,973 --> 00:28:31,743 Με εμπιστεύεσαι; - Ναι, αγαπητέ. 197 00:28:34,245 --> 00:28:37,716 Ξέρω τι είναι φτώχεια τι είναι η μοναξιά; 198 00:28:39,150 --> 00:28:42,854 Σου είπα ψέματα: δεν είμαι καθόλου διάσημος συγγραφέας. δεν είμαι τίποτα. 199 00:28:43,588 --> 00:28:45,957 Η αστυνομία έχει μια νέα εκδοχή: επιστολές κατηγορούν τον συγγραφέα τους ως σαδιστή. 200 00:28:46,825 --> 00:28:48,059 Τίποτα τέτοιο! 201 00:28:56,000 --> 00:28:59,671 Ήμουν περιφρονημένος, ταπεινωμένος, δεν κατάλαβε. 202 00:29:00,305 --> 00:29:02,507 Οι πόρτες ήταν κλειστές για μένα. 203 00:29:03,408 --> 00:29:05,443 Μη με αγγίζεις! - Καλέσαμε την αστυνομία; 204 00:29:07,312 --> 00:29:12,583 Σε 15 λεπτά "ο δολοφόνος του φράγματος" θα ξανακάνει φόνο στην πισίνα του Κεφ. 205 00:29:51,389 --> 00:29:54,325 Τι θα κάνουμε εδώ; - Δεν ξέρω. Ήθελες να έρθεις εδώ. 206 00:29:56,127 --> 00:29:59,063 Θέλεις να μάθεις. - Απλά πες μου αν θέλεις. 207 00:30:00,532 --> 00:30:03,034 Ξέρω τον δολοφόνο. Τον ξέρω πολύ καλά. 208 00:30:05,670 --> 00:30:09,507 Ξέρω το ίδιο πράγμα για αυτόν τον σκαρίφημα με εσάς. - Αλήθεια; 209 00:30:11,142 --> 00:30:13,211 Αλήθεια το πιστεύεις; 210 00:30:15,213 --> 00:30:17,248 Τότε γιατί δεν το κάνεις Δεν πρέπει να συλληφθεί; 211 00:30:18,116 --> 00:30:21,319 Αυτό δεν μου ταιριάζει. - Γιατί; - Δεν μου αρέσει. 212 00:30:23,188 --> 00:30:26,391 Αν δεν τον αναφέρω, αυτός ο άνθρωπος μου ανήκει. 213 00:30:28,459 --> 00:30:32,564 Σε ζηλεύω αν ναι. Είναι υπέροχος. 214 00:30:36,801 --> 00:30:38,303 Φοβούνται. 215 00:30:39,971 --> 00:30:42,173 Αυτός ο φόβος δικαιολογεί τι έκανε. 216 00:31:36,794 --> 00:31:40,965 Πόσο διασκεδαστικό είναι φέρνω κάποιον στο θάνατο. 217 00:31:42,867 --> 00:31:45,136 Θα πρέπει να το δείτε αυτό στα μάτια του. 218 00:31:46,471 --> 00:31:50,708 Οι πρώτες αμφιβολίες... Τότε φόβος... πραγματικός φόβος. 219 00:31:53,711 --> 00:31:56,214 Και μετά θάνατος. - Τι να κάνετε αν στην πραγματικότητα... 220 00:32:14,732 --> 00:32:16,734 Κανείς; 221 00:32:49,167 --> 00:32:51,803 Τι έγινε, κύριε αστυνομικέ; - Πάμε μέσα. 222 00:32:53,938 --> 00:32:56,174 Ατύχημα; Έχει πνιγεί κανείς; 223 00:32:58,910 --> 00:33:02,046 Μάταια ψάχνεις. Δεν θα με βρεις. 224 00:33:05,316 --> 00:33:07,652 Απλά αστυνομικός μου έδωσε ένα φως. 225 00:33:18,229 --> 00:33:20,932 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να τον βοηθήσει να προχωρήσει στην καριέρα του. 226 00:33:22,133 --> 00:33:24,669 Και μετά άλλαξα γνώμη. μου αρέσει κοίτα να είσαι νευρικός. 227 00:33:25,770 --> 00:33:27,705 Δεν μπορείς να με αναγνωρίσεις. Μοιάζω με πολλούς άλλους. 228 00:33:28,973 --> 00:33:30,808 Οι ορισμοί σας γίνονται καλύτερα. 229 00:33:31,709 --> 00:33:33,745 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που με ξεχωρίζει από τους άλλους, ένα σημαντικό πράγμα... φόνος! 230 00:33:34,579 --> 00:33:36,881 Όλοι οι φίλοι μου περνούν. Δεν υπάρχει σημάδι στο πρόσωπό μου 231 00:33:37,915 --> 00:33:41,853 επιτρέποντάς σου να με βρεις. - Εκτός αν το θέλω. 232 00:33:42,820 --> 00:33:44,222 Μόλις διάβασα την εφημερίδα. 233 00:33:45,456 --> 00:33:47,792 Αυτός ο τύπος έχει καταραμένα νεύρα. - Και είναι ακόμα ελεύθερος! 234 00:33:48,760 --> 00:33:50,361 Κινδυνεύουμε. - Απίστευτο! 235 00:33:51,329 --> 00:33:54,132 Είμαι γοητευμένος. Νομίζω ότι αυτός είναι ένας εξαιρετικός άνθρωπος! 236 00:33:55,199 --> 00:33:57,902 Είσαι πολύ ρομαντικός, μαντεμοζέλ. 237 00:33:58,302 --> 00:34:04,308 Αμέσως ένιωσα άβολα στο βλέμμα του. Ήταν κακός και μοχθηρός. 238 00:34:05,376 --> 00:34:08,312 Με κοίταξε περιφρονητικά. -Τι κάνεις; 239 00:34:10,515 --> 00:34:13,418 Η Mademoiselle σου ζήτησε να την αφήσεις. - Σταμάτα να είσαι έξυπνος! 240 00:34:16,454 --> 00:34:19,157 Μπορώ να προτείνω Θα ήθελες ένα ποτό, μαντεμουζέλ; 241 00:34:27,398 --> 00:34:32,470 Έχει τρελαθεί; - Αυτές οι γυναίκες!.. 242 00:34:35,573 --> 00:34:40,945 Και είσαι απελπισμένος. Άντεξαν υπέροχα! - Με εκνευρίζουν. Είναι πάντα το ίδιο. 243 00:34:45,183 --> 00:34:48,852 Δεν νομίζω ότι αμύνεσαι αυτό το άτομο μόνο από πνεύμα αντίφασης. 244 00:34:49,787 --> 00:34:51,689 Τι γίνεται με εσάς; Γιατί τον υπερασπίζεσαι; 245 00:34:52,757 --> 00:34:54,192 Γιατί είναι το αφεντικό του εαυτού του! 246 00:34:57,195 --> 00:34:59,097 Γιατί διάλεξε τον δύσκολο δρόμο. 247 00:35:00,031 --> 00:35:02,166 Ναι, αλλά είναι δολοφόνος, έτσι δεν είναι; 248 00:35:04,669 --> 00:35:06,337 Έχει δικαίωμα να σκοτώνει! 249 00:35:09,540 --> 00:35:11,542 Ήσουν γοητευμένος από αυτόν. 250 00:35:12,110 --> 00:35:14,779 Είναι δολοφόνος! - Λοιπόν;! 251 00:35:15,613 --> 00:35:19,650 Μπορείς να σκοτώσεις κι εσύ; - Όχι, ούτε για αυτοάμυνα. 252 00:35:20,751 --> 00:35:22,620 Τότε γιατί τον υπερασπίστηκες; 253 00:35:23,855 --> 00:35:25,456 Μου αρέσουν τα γράμματά του. 254 00:38:17,028 --> 00:38:19,596 «Η αστυνομία παρακολουθεί σαδιστής από το φράγμα». 255 00:38:36,647 --> 00:38:39,183 Θέλω αυτό το γράμμα δεν απογοήτευσα τους υπέροχους θαυμαστές μου. 256 00:38:40,584 --> 00:38:42,853 Συμβουλεύω τον ιδιοκτήτη του μπιστρό δώστε στο καφέ ένα νέο όνομα: 257 00:38:43,421 --> 00:38:45,356 «Ραντεβού με τον δολοφόνο». Τα λέμε, κύριοι! 258 00:38:50,227 --> 00:38:54,532 Τι θρασύς τύπος είναι αυτός ο τύπος! Ελπίζω να μην επιστρέψει σε αυτό το καφέ. 259 00:38:55,666 --> 00:38:57,868 Σίγουρα θα επιστρέψει! - Γιατί το χρειάζεται αυτό; 260 00:38:59,337 --> 00:39:04,975 Γιατί είναι εντελώς άρρωστος. - Άρρωστος; - Δεν υπάρχει πουθενά αλλού να πάτε. 261 00:39:06,110 --> 00:39:09,347 Οι ιδέες σου είναι υπερβολικά υπερβολικές. - Ξέρεις ότι είμαι τρελός. 262 00:39:43,748 --> 00:39:46,617 Ακριβώς 95 δευτερόλεπτα από την Αστυνομική Επιτροπή. 263 00:39:47,518 --> 00:39:51,055 Λοιπόν πού πηγαίναμε; - Ναι, αυτός είναι. Μπράβο; - Όχι άσχημα. 264 00:39:52,022 --> 00:39:54,125 Πάμε ένα ποτό; - Γιατί όχι; - Μα είναι ένα λεπτό με τα πόδια 265 00:39:55,025 --> 00:39:57,395 από το πλησιέστερο κομισάριο. - Ναι, αλλά με γρήγορο ρυθμό. 266 00:39:58,295 --> 00:40:01,766 Τι γίνεται με τα αυτοκίνητά τους; - Ας περιμένουμε μέχρι να ξεκινήσει. Ενας! - Δύο! 267 00:40:13,010 --> 00:40:14,879 Πόσο για δύο; 268 00:40:21,585 --> 00:40:24,889 Έχεις χρήματα; - Όχι, θα πληρώσουμε άλλη φορά. 269 00:40:26,357 --> 00:40:27,725 Ακριβώς, γράψτε τον! 270 00:40:34,031 --> 00:40:36,867 Νομίζεις ότι καλεί την αστυνομία; 271 00:40:39,003 --> 00:40:41,338 Αυτός ο μάγκας είναι τελείως βιδωμένος! 272 00:40:43,007 --> 00:40:45,042 Φαίνεται αστείος, έτσι δεν είναι; 273 00:40:46,477 --> 00:40:49,380 Τον ξέρεις; - Όχι, εσύ τι γίνεται; - Όχι. 274 00:40:53,017 --> 00:40:56,086 Θα θέλατε άλλο ποτό; 275 00:41:04,962 --> 00:41:08,365 71, 72, 73, 74, 75 276 00:41:10,267 --> 00:41:14,171 76, 77, 78, 79, 80! 277 00:41:21,011 --> 00:41:23,747 84, 85, 86... - Αντίο, Garcon! 278 00:41:27,785 --> 00:41:31,455 Η αστυνομία έχει το τέρας υπό έλεγχο. 279 00:42:21,472 --> 00:42:24,375 Κρυφοκοιτάζεις; 280 00:42:27,444 --> 00:42:29,013 Έλα μέσα. 281 00:42:36,287 --> 00:42:39,623 Θα πιεις καφέ, Ζαν; Τι γίνεται με εσένα, Tian; 282 00:42:40,624 --> 00:42:42,092 Αυτό το πουκάμισο σου πάει πολύ. 283 00:42:45,229 --> 00:42:47,298 Πιστεύετε ότι φαίνεται καλό; 284 00:42:53,337 --> 00:42:55,606 Δεν του αρέσω. - Είναι αλήθεια; 285 00:43:00,177 --> 00:43:02,212 Σου αρέσει; - Ναι, ναι. 286 00:43:03,047 --> 00:43:05,649 Μου είπε ότι της αρέσεις πολύ. 287 00:43:07,017 --> 00:43:09,386 Απλώς δεν με ξέρει. 288 00:43:12,056 --> 00:43:14,391 Δεν ξέρει ποιος είμαι. 289 00:43:16,427 --> 00:43:18,162 Εξηγήστε λοιπόν. 290 00:43:21,231 --> 00:43:23,901 Θα μπορούσα να της δείξω ότι δεν είμαι αυτό που φαίνομαι. 291 00:43:24,835 --> 00:43:28,272 Όχι έτσι; - Δείξε μου. 292 00:43:29,907 --> 00:43:31,976 Είπα ότι μπορώ... - Δεν είναι όμορφη; 293 00:44:41,478 --> 00:44:42,813 «ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ». 294 00:44:49,019 --> 00:44:53,057 Ένα κουπόνι παρακαλώ. - 50 εκατοστά. - Εδώ είναι επίπεδο. - Ευχαριστώ. 295 00:45:05,235 --> 00:45:10,340 Radio Europe 1. Φωνητικό ταχυδρομείο. Αφήστε το μήνυμά σας. 296 00:45:11,208 --> 00:45:13,243 Λέει «ο δολοφόνος του φράγματος». 297 00:45:14,311 --> 00:45:19,516 Αφήστε τον κύριο Χέρμπερτ δεν γράφει τίποτα περισσότερο για μένα. 298 00:45:20,684 --> 00:45:23,887 Δεν θέλω να το αντέξω άλλο την περιφρόνηση κάποιου δημοσιογράφου. 299 00:45:24,521 --> 00:45:27,057 Ξέρει για ποιον μιλάει; 300 00:45:27,658 --> 00:45:30,294 Το αξίζω πραγματικά δυνατοί τίτλοι. 301 00:45:32,496 --> 00:45:35,265 Καλή τύχη, κύριοι. Γεια από τον δολοφόνο. 302 00:45:39,770 --> 00:45:42,506 Είσαι απασχολημένος; - Όχι, όχι, κάτσε. 303 00:45:48,479 --> 00:45:51,782 Μου αρέσει να κοιμάται. -Σου έβαλε τα νεύρα; - Πότε; 304 00:45:53,817 --> 00:45:55,985 Όταν κρυώσατε. 305 00:45:59,156 --> 00:46:01,458 δεν θυμάμαι. -Λέτε ψέματα. 306 00:46:03,026 --> 00:46:05,929 Σπάνια το κάνω αυτό. Γιατί το λες αυτό; 307 00:46:06,997 --> 00:46:08,432 Έτσι ακριβώς. 308 00:46:14,104 --> 00:46:16,373 Χθες το βράδυ εγώ προέκυψε μια ιδέα για ένα μυθιστόρημα. 309 00:46:17,174 --> 00:46:20,711 Γράφεις; - Ναι. 310 00:46:21,745 --> 00:46:23,680 Πάω να γράψω. Θέλω να κερδίσω χρήματα. 311 00:46:25,382 --> 00:46:27,885 Λεφτά... Έρχονται... Φεύγουν... 312 00:46:30,154 --> 00:46:33,390 Τι δουλεύεις τώρα; - Τίποτα το ιδιαίτερο. 313 00:46:34,625 --> 00:46:37,761 Εδώ είναι - ένα πορτρέτο "Dam Killers" 314 00:47:04,388 --> 00:47:07,357 Πώς είναι; -Πουλάς; 315 00:47:08,559 --> 00:47:11,528 Δεν θα πουλήσω ποτέ. Ναι και μετά σε ποιον; Δεν ξέρω κανέναν. 316 00:47:15,032 --> 00:47:19,970 θα δημοσιευτώ. θα γίνω πλούσιοι και διάσημοι. Ο κόσμος με αναγνωρίζει. 317 00:47:20,404 --> 00:47:23,640 Αυτό θέλεις; - Είναι κακή δουλειά; 318 00:47:29,012 --> 00:47:31,782 Έχει δίκιο. 319 00:47:33,050 --> 00:47:35,452 Έχετε ακούσει; Ο δολοφόνος συνελήφθη. - Πώς; 320 00:47:36,019 --> 00:47:38,055 Βρέθηκε στην τσέπη του σημερινή επιστολή. 321 00:47:38,822 --> 00:47:40,657 Και υπάρχουν στοιχεία; - Γραπτά. 322 00:47:41,024 --> 00:47:42,860 Το αρνείται φυσικά. 323 00:47:44,027 --> 00:47:47,130 Λέει ότι κάποιος είναι σιγά σιγά Έβαλα το γράμμα στην τσέπη του. 324 00:47:48,031 --> 00:47:49,900 Ξέρεις τι εννοώ... 325 00:47:50,000 --> 00:47:53,003 Ο τύπος πιάστηκε. Είναι αστείο, έτσι δεν είναι; 326 00:48:05,015 --> 00:48:07,284 Δεν φαίνεσαι έκπληκτος; 327 00:48:10,020 --> 00:48:13,123 Δεν το περίμενε αυτό, σωστά; - Όχι, δεν το περίμενα. 328 00:48:14,358 --> 00:48:17,895 Είμαι απογοητευμένος. Πρέπει να έκανε λάθος. 329 00:48:20,697 --> 00:48:23,500 Μόλις δεσμεύτηκες δικαστική πλάνη. 330 00:48:25,002 --> 00:48:27,704 Γιατί δηλώνεις για αυτο τωρα? 331 00:48:29,006 --> 00:48:31,875 Γιατί ήθελα να δείξω ότι τέτοια λάθη 332 00:48:32,342 --> 00:48:34,044 ακόμα δυνατό σε ποινική υπόθεση. 333 00:48:35,212 --> 00:48:38,382 Ποιος νομίζεις λοιπόν ότι είναι ο δολοφόνος; 334 00:48:41,018 --> 00:48:43,053 Χωρίς αμφιβολία... Gief! 335 00:48:45,022 --> 00:48:47,057 Πού μένει; - Στο Παρίσι. 336 00:48:49,026 --> 00:48:52,195 Ή ακριβέστερα; - Μου φαίνεται φτάνει! 337 00:48:54,031 --> 00:48:56,900 Μόλις απέδειξα ότι έκανες λάθος. 338 00:48:57,000 --> 00:49:00,771 Ονόμασα τον δολοφόνο. Τι άλλο θέλετε; 339 00:49:02,839 --> 00:49:06,043 Η δικαιοσύνη απέτυχε αυτή τη φορά για να εκπληρώσεις το καθήκον σου. 340 00:49:15,852 --> 00:49:17,321 Κάλεσαν από το γραφείο σου. 341 00:49:18,021 --> 00:49:19,890 Ανησυχούν για την υγεία σας. 342 00:49:21,024 --> 00:49:23,327 Μπορείτε να μου το εξηγήσετε; Οχι; 343 00:49:24,194 --> 00:49:28,532 Εξηγήστε τι; - Αυτό! Μόλις έμαθα 344 00:49:29,032 --> 00:49:30,901 ότι είσαι οκτώ μέρες δεν εμφανίστηκε στη δουλειά. 345 00:49:31,001 --> 00:49:32,502 Που ήσουν όλο αυτό τον καιρό; 346 00:49:41,011 --> 00:49:43,146 Νομίζω ότι μπορεί να εκπλαγώ. 347 00:49:51,021 --> 00:49:54,223 Και έχω το δικαίωμα να ρωτήσω. -Ναι, έχεις δικαίωμα... 348 00:49:59,863 --> 00:50:03,533 Έχει να κάνει με τη γυναίκα, έτσι δεν είναι; Έπρεπε να ξέρω 349 00:50:04,201 --> 00:50:06,803 πίσω όταν προστατεύτηκες αυτή η περιπέτεια μπροστά στη μητέρα μου! 350 00:50:07,337 --> 00:50:09,606 Και τώρα πρέπει να κάνω να δείχνεις έξυπνος μπροστά στους φίλους σου! 351 00:50:13,010 --> 00:50:15,612 με ενδιαφέρει πολύ τι κάνεις μαζί της! 352 00:50:26,056 --> 00:50:30,027 (Κοίτα πόσο υπέροχο γαλλικά φασόλια!) 353 00:50:38,301 --> 00:50:40,037 Η αλλαγή μου! 354 00:50:41,838 --> 00:50:45,208 Πρέπει να μιλήσουμε. - Σχετικά με τι; - Μην περιμένετε να ξεφύγετε εύκολα. 355 00:50:46,176 --> 00:50:48,412 Να είστε σίγουροι, θα υπερασπιστώ τον εαυτό μου! 356 00:50:50,013 --> 00:50:53,016 Την άλλη μέρα είδα την αδερφή μου. - Έχει ήδη επιστρέψει από την Αμερική; 357 00:50:53,517 --> 00:50:56,653 Τώρα θα μένει στο Παρίσι. - Ω, υπέροχο!.. 358 00:50:58,021 --> 00:51:01,625 Φαίνεται λυπημένη. Ίσως να έχει βαρεθεί όσο εγώ... 359 00:51:02,492 --> 00:51:04,694 Μην αλλάζεις θέμα. Δεν θα βοηθήσει. 360 00:51:16,006 --> 00:51:21,912 Τι συνέβη; - Συγγνώμη... -Τι εννοείς; 361 00:51:29,019 --> 00:51:30,854 μου λείπει. 362 00:51:37,160 --> 00:51:39,763 μου λείπει. 363 00:51:40,997 --> 00:51:42,065 Δεν καταλαβαίνω. 364 00:51:43,166 --> 00:51:47,504 Νόμιζα ότι τον ήξερα. Ήμασταν τόσο χαρούμενοι. 365 00:51:49,005 --> 00:51:53,343 δεν καταλαβαινω... -Συναντούσατε συχνά τους φίλους του; 366 00:51:56,446 --> 00:52:00,083 Όχι, μετά βίας τους ήξερα. - Και το θύμα; - Όχι. 367 00:52:02,018 --> 00:52:05,322 Τον τελευταίο καιρό αυτός δεν σου φάνηκε περίεργο; 368 00:52:06,990 --> 00:52:10,293 Σου είπα: Δεν καταλαβαίνω... - Άσε τη γυναίκα μου ήσυχη, σε παρακαλώ. 369 00:52:12,028 --> 00:52:16,500 Είθε ο Κύριος να τη βοηθήσει και θα σε προστατεύσει από αυτό που έκανα. 370 00:53:06,016 --> 00:53:08,051 «Το περιστατικό στο φράγμα: τα πράγματα φτάνουν στο τέλος τους» 371 00:53:11,021 --> 00:53:15,325 Άρα θέλεις πόλεμο. Θέλεις για να με ξεχάσει η κοινωνία. 372 00:53:16,993 --> 00:53:18,895 Δεν θα το αντέξω αυτό. 373 00:53:19,996 --> 00:53:22,065 Αν αποφασίσεις να με ταπεινώσεις, 374 00:53:23,033 --> 00:53:24,601 Θα το ξανακάνω. 375 00:53:25,969 --> 00:53:28,038 Ναι, με πονάει να σκοτώνω. 376 00:53:28,605 --> 00:53:30,707 Δεν μου αρέσει ο θάνατος. 377 00:53:34,010 --> 00:53:38,415 Όταν τα βλέπω, εγώ θανατηφόρο κρύο τυλίγει. 378 00:53:43,019 --> 00:53:47,090 Είμαι ανελέητος. Δεν μετανιώνω για τίποτα. 379 00:53:48,024 --> 00:53:50,260 Χάρη σε αυτό το έγκλημα Δεν είμαι πια σαν τους άλλους. 380 00:53:51,261 --> 00:53:53,697 Τώρα ξέρω ότι δεν θα το κάνω ποτέ Δεν θα μπορέσω να είμαι το ίδιο. 381 00:53:55,865 --> 00:53:59,202 Ή... γεννήθηκα πριν από έξι μέρες. 382 00:54:05,008 --> 00:54:07,877 Ένας δολοφόνος δεν μπορεί να είναι ηττημένος. 383 00:54:08,511 --> 00:54:11,348 Δεν σκότωσα άνθρωπο - Σκότωσα την αρχή. 384 00:54:12,015 --> 00:54:14,751 Δεν είμαι άρρωστος. Είμαι συντετριμμένος. 385 00:54:15,785 --> 00:54:17,821 Νομίζεις ότι είμαι τρελός. 386 00:54:20,023 --> 00:54:23,059 Επαινώ τον εαυτό μου για αυτό! 387 00:54:24,027 --> 00:54:26,029 Ναι, θα επαναλάβω τα πάντα! 388 00:54:49,019 --> 00:54:52,622 Τώρα η συνείδησή μου είναι πέρα από τα ηθικά ταμπού. 389 00:54:53,056 --> 00:54:56,059 Υπάρχουν αυτοί που ελέγχουν... Και όσοι υπακούουν... 390 00:54:57,027 --> 00:55:00,697 Φοβάσαι μην χάσεις... χάσεις την άνεση σου, 391 00:55:01,364 --> 00:55:05,869 τα ιδανικά σου η γυναίκα σου, η δουλειά σου, 392 00:55:06,736 --> 00:55:10,140 τις συνδέσεις σας, την ουσία σου. 393 00:56:46,002 --> 00:56:48,838 Ένιωσα την καρδιά της χτυπήστε πιο γρήγορα. 394 00:56:49,906 --> 00:56:51,374 Ο φόβος της ήταν και δικός μου. 395 00:56:52,242 --> 00:56:56,446 Ξαφνικά έγινε αδύναμη. Συνειδητοποίησα ότι ήμουν στην εξουσία μου. 396 00:56:57,414 --> 00:57:00,683 Ήμασταν συνεργάτες για τη δολοφονία της. 397 00:57:17,000 --> 00:57:20,670 Είναι σημαντικό για μένα αυτό πίστεψες σε μένα. 398 00:58:38,982 --> 00:58:41,251 Τι θέλεις από μένα; 399 00:58:45,154 --> 00:58:47,657 Σταμάτα το! Κράτα το! 400 00:58:51,928 --> 00:58:54,430 Ορίστε, κυρία. Τι να το κάνουμε; 401 00:58:55,365 --> 00:58:58,234 Με ακολούθησε για μια ώρα. Δεν ξέρω γιατί. 402 00:58:59,002 --> 00:59:02,272 Θα τον πάμε στο κομισάριο. - Δεν του αξίζει τίποτα άλλο. 403 00:59:03,006 --> 00:59:06,009 Θα άξιζε να τον νικήσεις. - Ένας πολύ ασυνήθιστος ληστής! 404 00:59:06,943 --> 00:59:08,978 Είναι πολύ ήρεμος. - Ναι, είναι άρρωστος! Θα καταστρέψω αυτόν τον καλό τύπο. 405 00:59:10,947 --> 00:59:13,950 Θέλεις πραγματικά σε πιάσει η αστυνομία; 406 00:59:14,951 --> 00:59:16,953 Ναι, καλύτερα να πάμε στην επιτροπεία. - Είμαι σίγουρος ότι δεν υπηρέτησε ποτέ στρατό! 407 00:59:17,654 --> 00:59:19,889 Αποφασίστε, κυρία. Θα σας κατηγορήσει εναντίον του; 408 00:59:21,090 --> 00:59:24,294 Γιατί δεν τον αναφέρατε; - Δεν ξέρω. 409 00:59:25,028 --> 00:59:28,865 Δεν καταλαβαίνω. Δεν μπορώ να εξηγήσω. 410 01:01:57,780 --> 01:01:59,215 Τι κάνεις εδώ; 411 01:02:01,384 --> 01:02:05,521 Δεν πρέπει να είσαι στο σχολείο; - Ναι. - Τότε γιατί είσαι εδώ; 412 01:02:06,389 --> 01:02:09,726 Οι γονείς σου ξέρουν πού βρίσκεσαι; Όχι. - Σε ποιο σχολείο πηγαίνεις; 413 01:02:10,026 --> 01:02:14,063 Ποιο σχολείο;! - Γιατί είναι αυτό; - Γιατί είμαι σχολικός επιθεωρητής. 414 01:02:16,032 --> 01:02:18,935 Πώς σε λένε; - Αντουάν. 415 01:02:21,003 --> 01:02:22,939 Ελα μαζί μου. 416 01:03:05,982 --> 01:03:08,451 Προσέχω! Μην παίζεις μαζί μου! 417 01:03:09,819 --> 01:03:11,454 Δεν είμαι παιδί σου. 418 01:03:39,015 --> 01:03:41,284 Έχεις μαχαίρι; 419 01:04:00,002 --> 01:04:01,637 Έκλεψες αυτοκίνητο; 420 01:04:03,039 --> 01:04:05,808 Πού θα θέλατε να πάτε; - Στον κινηματογράφο. 421 01:04:07,009 --> 01:04:09,612 Ή μήπως μπορούμε να οδηγήσουμε με το αεράκι; 422 01:04:13,015 --> 01:04:15,585 Αλήθεια το έκλεψες; 423 01:04:44,747 --> 01:04:46,549 Ένα παγωτό βανίλια, παρακαλώ. 424 01:06:23,012 --> 01:06:26,582 Λοιπόν, έγινες πλούσιος και διάσημος; - Κάτσε κάτω. 425 01:06:29,919 --> 01:06:32,521 Είναι δώρο από τον εκδότη σας; 426 01:06:33,656 --> 01:06:36,892 Έχεις δει την Τιάνα; - Ήμουν στο σπίτι του. 427 01:06:38,327 --> 01:06:39,862 Δεν είναι εκεί. 428 01:06:45,001 --> 01:06:48,371 Δεν θέλετε να πάτε μια βόλτα; -Που; 429 01:06:49,605 --> 01:06:52,608 Δεν ξέρω. Κάπου. - Έχεις καμιά ιδέα; 430 01:06:54,110 --> 01:06:55,211 Μπορεί να είναι. 431 01:07:17,033 --> 01:07:20,302 Μπορείς να οδηγήσεις; - Καθόλου. Θα με διδάξεις; 432 01:07:32,014 --> 01:07:34,517 Επικοινωνία... Μίζα... 433 01:07:41,023 --> 01:07:43,993 Δεν μου αρέσουν οι γυναίκες με πρωτοβουλία. 434 01:07:44,460 --> 01:07:46,328 Τι είδους γυναίκες σας αρέσουν; 435 01:07:48,030 --> 01:07:52,234 θα το ήθελα... αν ήσουν συνδεδεμένος. 436 01:07:55,004 --> 01:07:59,041 Δυστυχώς, οι άνθρωποι που το λένε αυτό σπάνια τολμά να το κάνει αυτό. 437 01:09:09,011 --> 01:09:12,581 Δεν μου άρεσε η συμπεριφορά σου την τελευταία φορά, στο Tian's. 438 01:09:16,018 --> 01:09:19,088 Δεν θα κάνεις αυτό που θέλεις γιατί εγώ αποφασίζω εδώ. 439 01:09:20,022 --> 01:09:23,125 Βλέπεις, Φλωρίντα. επιλέγω. ΕΓΩ! 440 01:09:32,935 --> 01:09:35,237 Δεν ξέρεις, Φλωρίντα, ποιος είμαι; 441 01:09:41,010 --> 01:09:43,412 «The Dam Killer» είμαι εγώ. 442 01:09:44,180 --> 01:09:46,048 Δεν σε πιστεύω. 443 01:09:52,021 --> 01:09:54,790 Οχι; Ούτε ο άλλος το πίστευε. 444 01:09:56,025 --> 01:09:59,929 Κι όμως, αυτό συνέβη εδώ. Σε αυτή την καριέρα. 445 01:10:01,030 --> 01:10:05,534 Μέχρι τότε δεν ήθελε να πιστέψει μέχρι που το αυτοκίνητο έπεσε στην άβυσσο. 446 01:10:07,002 --> 01:10:10,539 Δεν σε πιστεύω, Ζαν. Σταμάτα, σε παρακαλώ. φοβάμαι. 447 01:10:12,007 --> 01:10:14,043 Αυτό είναι ένα ηλίθιο παιχνίδι. 448 01:10:30,926 --> 01:10:33,596 Δεν θα σπουδάσω με αγάπη σε σένα, Φλώρινα. 449 01:10:35,030 --> 01:10:38,033 Απλώς θα σε σκοτώσω. 450 01:10:45,007 --> 01:10:48,043 Δεν κατάλαβες τίποτα για μένα. 451 01:10:51,013 --> 01:10:53,449 Μόνο ο Τιάν με ξέρει πραγματικά. 452 01:10:54,817 --> 01:10:58,020 Ξέρει πώς είμαι ένα εξαιρετικό άτομο. 453 01:11:02,024 --> 01:11:04,526 Αντίο Φλώρινα. 454 01:13:01,009 --> 01:13:04,046 Γειά σου! -Έχεις δει τη Φλωρίντα; 455 01:13:05,114 --> 01:13:07,516 Δεν ήμουν εκεί όταν μπήκε. - Αυτό είναι λάθος σου. 456 01:13:09,017 --> 01:13:11,120 Τι εννοείς; 457 01:13:12,221 --> 01:13:15,190 Φαίνεσαι άρρωστος. Πρέπει να είσαι προσεκτικός, Ζαν. 458 01:13:16,225 --> 01:13:18,994 Θα έπρεπε επίσης ανησυχείτε για μένα. 459 01:13:20,028 --> 01:13:22,064 Τι συμβαίνει; 460 01:13:25,000 --> 01:13:28,904 έχω φύγει. -Τι λες; 461 01:13:29,505 --> 01:13:31,206 Σκατά!.. 462 01:13:32,007 --> 01:13:34,077 θα πάω για ύπνο. 463 01:13:34,476 --> 01:13:36,578 Δεν πεινάς; - Όχι, απλά κοιμήσου. 464 01:15:49,011 --> 01:15:51,046 Σκότωσες. 465 01:15:52,014 --> 01:15:55,183 Και δεν φαίνεται να νιώθεις αισθάνονται ένοχοι. 466 01:15:56,018 --> 01:15:58,887 Φαίνεσαι κιόλας ευχαριστημένος. 467 01:16:03,025 --> 01:16:06,695 Όχι, κύριε, δεν φαίνομαι χαρούμενος. 468 01:16:08,864 --> 01:16:11,099 Δεν ξέρω τι σημαίνει «κοίτα». 469 01:16:12,000 --> 01:16:18,140 Δεν πρόκειται για ρούχα πένθους, όχι με δυνατούς λυγμούς, 470 01:16:19,474 --> 01:16:22,077 όχι με τρομακτικά δάκρυα στο πρόσωπό σου. 471 01:16:26,014 --> 01:16:28,016 Αυτά τα εργαλεία σας επιτρέπουν να "κοιτάξετε" 472 01:16:28,350 --> 01:16:31,153 γιατί ο άνθρωπος ικανός να το κάνει αυτό. 473 01:16:33,021 --> 01:16:37,492 Αλλά υπάρχει κάτι στην καρδιά μου κάτι που δεν μπορεί να εμφανιστεί. 474 01:17:02,017 --> 01:17:07,022 Θέλω να μιλήσω με τον Επίτροπο. - Προσωπικά; 475 01:17:07,022 --> 01:17:09,057 Σχετικά με τι; 476 01:17:11,026 --> 01:17:15,430 Πρέπει να δω προσωπικά τον Επίτροπο, να του πει κάτι σημαντικό. 477 01:17:18,000 --> 01:17:20,769 Επώνυμο. Ονομα. Διεύθυνση. 478 01:17:26,008 --> 01:17:28,744 Μοιάζεις με τον στρατηγό Ντε Γκωλ, ξέρεις; 479 01:17:46,028 --> 01:17:48,063 Κύριε Ζιρό, παρακαλώ. 480 01:17:58,006 --> 01:18:00,042 Ποιο είναι το μήνυμά σας; 481 01:18:01,009 --> 01:18:04,446 Σχετικά με τον «δολοφόνο του φράγματος». Το έκανε πάλι. 482 01:18:09,017 --> 01:18:12,020 Πώς το ξέρεις; 483 01:18:18,026 --> 01:18:21,663 Είχα πρωινό στο καφέ στη βεράντα 484 01:18:23,699 --> 01:18:26,802 και ακούστηκε κατά λάθος συζήτηση στο διπλανό τραπέζι. 485 01:18:27,502 --> 01:18:32,841 Κάποιος είπε τι έκανε το ίδιο πράγμα στον ίδιο χώρο. 486 01:18:34,309 --> 01:18:36,745 Και κατάλαβα ότι είναι «δολοφόνος φράγματος» 487 01:18:37,646 --> 01:18:39,681 Κατάλαβες; 488 01:18:40,749 --> 01:18:42,784 Πως; 489 01:18:45,287 --> 01:18:48,056 Γιατί σίγουρα ανέφερε το φράγμα. 490 01:18:49,791 --> 01:18:52,828 Ενδιαφέρων. Πώς έμοιαζε; 491 01:18:57,899 --> 01:19:02,337 Μεσαίου ύψους, με γκρι-μπλε μάτια και καστανά μαλλιά. 492 01:19:03,405 --> 01:19:06,742 Ντυμένος με μαύρο κοστούμι. 493 01:19:08,009 --> 01:19:10,612 Πού βρίσκεται αυτό το μπαρ; 494 01:19:14,015 --> 01:19:16,985 Αυτό το άτομο είναι ακόμα εκεί; - Όχι, έφυγε. 495 01:19:18,587 --> 01:19:20,956 Δεν σκέφτηκες τον ακολουθήσω; 496 01:19:23,024 --> 01:19:25,727 Ο φίλος του ήταν στο αυτοκίνητο. Και δεν ήμουν μόνος. 497 01:19:26,595 --> 01:19:28,130 Ήρθα αμέσως σας ενημερώσω. 498 01:19:29,297 --> 01:19:31,767 Έχετε έγγραφα; -Μαζί μου - όχι. 499 01:19:33,001 --> 01:19:36,971 Αυτή είναι η πραγματική σας διεύθυνση; - Ναι. 500 01:19:41,009 --> 01:19:44,546 Περίμενε ένα λεπτό! θα στείλω άνθρωποι στο φράγμα. 501 01:20:31,293 --> 01:20:37,766 Εγώ, ο υπογεγραμμένος Jean Giraud, Σας διαβεβαιώνω ότι είμαι ο «δολοφόνος των φραγμάτων». 502 01:20:38,033 --> 01:20:40,735 Ο Ζαν κλείδωσε την πόρτα. Θέλουν να το χακάρουν! 503 01:20:41,002 --> 01:20:44,005 Έχετε ένταλμα έρευνας; - Ποιος είναι αυτός; - Ο φίλος του. 504 01:20:44,306 --> 01:20:46,174 Δεν έχεις δικαίωμα! - Έχεις εφεδρικό κλειδί; 505 01:20:47,342 --> 01:20:50,045 Δείξτε τα έγγραφά σας! -Έχεις ένταλμα;! 506 01:21:02,023 --> 01:21:04,192 Με θέλεις υπέγραψες την κατάθεσή σου; 507 01:21:06,027 --> 01:21:10,899 Όχι, όχι. Οι ειδικοί είναι σίγουροι κι αν επαναλάμβανε ο δολοφόνος 508 01:21:11,967 --> 01:21:14,803 το έγκλημά σου θα είχα παραιτηθεί. 509 01:21:15,570 --> 01:21:18,306 Πραγματικά;! Διασκεδαστική ιδέα! 510 01:21:19,474 --> 01:21:23,578 Νομίζουν ότι είναι ανίκανος υπομείνετε την ανωνυμία σας για πολύ καιρό. 511 01:21:24,379 --> 01:21:25,447 Ανωνυμία; 512 01:21:26,514 --> 01:21:30,485 Δημοσιογράφοι εδώ και δύο μέρες τίποτα δεν γράφτηκε για αυτόν. 513 01:21:31,686 --> 01:21:34,322 Ξέρεις, εγώ και οι εφημερίδες... - Δεν τα διαβάζεις; - Όχι. 514 01:21:35,590 --> 01:21:40,862 Σε εφημερίδες εντός δύο ημερών Η δημοσίευση των επιστολών του απαγορεύτηκε. 515 01:22:06,021 --> 01:22:09,257 Τι κάνεις; - Είμαι συγγραφέας. 516 01:22:10,191 --> 01:22:15,363 Κερδίζετε χρήματα από αυτό; - Δεν είμαι υπάλληλος. Εκμεταλλεύομαι αυτά που δίνει η νέα μέρα. 517 01:22:16,331 --> 01:22:18,333 Μέρα με τη μέρα... Πόσο καιρό ζεις; 518 01:22:19,434 --> 01:22:22,003 σε αυτή τη διεύθυνση; - Δύο μήνες. - Και πριν; 519 01:22:23,838 --> 01:22:25,140 Ποια ήταν η προηγούμενη διεύθυνσή σας; 520 01:22:28,009 --> 01:22:32,380 Ναι, αυτή είναι μια πραγματική ανάκριση! 521 01:22:33,214 --> 01:22:36,651 Μου μιλάς έτσι Είναι σαν να είμαι ήδη στη φυλακή.